大学の翻訳授業での使用を想定した、英日翻訳のための実践的なコースブック。原文を丁寧に読み、意味を理解し、自分の言葉で表現するというプロセスを通して、翻訳に必要な「読む力」「考える力」「表現する力」を段階的に身につけます。 翻訳は、英語を日本語にそのまま置き換えるだけではありません。原文が伝えようとしている意味や意図を十分に理解したうえで、それを適切な日本語で表現することが大切です。本書では、初心者が意味を十分に理解しないまま訳し始めてしまうことに着目し、「訳す前に、まず理解する」ための学習方法を提示します。 その特徴の一つが、文章の内容をイメージし、簡単な絵や図にして整理する方法です。文章の意味や構造、人物の関係、感情などを目に見える形にすることで理解を深め、実際の翻訳へとつなげていきます。絵の上手さを求めるものではなく、「描く」ことを思考や理解のために活用する実践的な方法です。 大学生活、食、髪型、衣服、ペット、化粧品、買い物、アルバイト、スマートフォン、YouTube、将来など、学生にとって身近で考えやすいテーマを幅広く収録。 クイズや語彙問題、ディスカッション、読解、翻訳演習などを通して、原文をよく読み、考え、意味を捉えて表現する翻訳の基礎を学びます。